Modeste Moussorgski (1839–1881) : Tableaux d’une exposition
Version inédite pour piano et orgue par Claire Schwob et Antonio García
Trailer
Claire Schwob, piano
Antonio García, orgue
Julien Paillard, prise de son
Thierry Schwob, vidéo
L’œuvre
C’est après avoir visité l’exposition commémorative organisée en l’honneur de son défunt ami Viktor Hartmann que Moussorgski se met à la composition des « Tableaux d’une exposition ». Composée en seulement six semaines, l’œuvre évoque la visite imaginaire d’une collection d’art. Modest Moussorgski écrit sa musique sur des aquarelles et dessins réalisés essentiellement lors des voyages du peintre en Europe. Ainsi, on retrouve la Pologne avec Bydło (char tiré par des bœufs ou des gens exploités comme des animaux, le tableau ne fut jamais retrouvé, mais on peut déceler une métaphore du peuple polonais oppressé par la tyrannie) ; la France avec les Tuileries, les Catacombes et le marché de Limoges ; l’Italie avec le Vecchio Castello (le vieux château). Finalement, la dernière pièce, La grande porte de Kiev, est un tableau associé à un projet de rénovation de la capitale ukrainienne d’un bâtiment appelé la porte dorée. Malheureusement, beaucoup des dessins de Viktor Hartmann sont aujourd’hui perdus, ce qui rend en partie impossible l’identification exacte des œuvres que Moussorgski avait à l’esprit.
L’adaptation
L’œuvre est écrite de la main de Moussorgski pour piano solo. Depuis, elle a été maintes fois arrangée pour orchestre, quatuor à cordes, orgue solo, piano 4 mains, mais aussi pour des ensembles de jazz, orchestre d’accordéons, ensemble de guitares ou encore de saxophones. Mais c’est en définitive l’orchestration de Maurice Ravel qui est la plus connue et c’est bien celle que nous avons à l’esprit lorsque l’on pense aux « Tableaux d’une exposition ». La version orgue et piano, manquant au palmarès, Claire Schwob et Antonio García se sont lancés dans leur propre adaptation mêlant l’esprit orchestral de Ravel au piano de Moussorgski. Ils ont pour cela procédé à une relecture et une transcription de l’œuvre en mettant en valeur et en visant à exploiter les différentes qualités de leurs deux instruments.
→ Écouter « La Grande Porte de Kiev » (lien YouTube)
→ Écouter « Promenade & Ballet des poussins dans leur coque » (lien YouTube)